MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
Support by : Movie Lovers Indonesia Meme Film Indonesia (MFI)
Lagu Diterjemahkan : Nizam Lamongan
Kunjungi juga halaman facebook kami www.facebook.com/megabollywoodbatikfashion/
PERINGATAN!: dilarang keras Me-Resync, memperjual belikan, mengubah/ menghapus kredit subtitle atau iklan di dalam subtitle ini tanpa seijin dari penerjemah. HARGAI PARA SUBBER DI INDONESIA
Thanks To: Nizam Lamongan
Penerjemah: Chandra Ali Rawan
"..dan akan dikuburkan sejauh 6 kaki di bawah tanah."
"..seseorang berucap jadikan aku milikmu."
"..tapi, sebentar lagi jenazahmu akan dibakar di pemakamanmu."
"Ajalmu akan segera datang."
"Anna ada di lantai bawah."
"Apel dari Jamnadas 'mata...
"Apel mata Jamnadas..."
"Api membakar dan gelembung di kuali."
"Api terbakar di gelembung kuali."
"Bagus..."
"Bersama Laxman dan Gopala."
"Buka sebungkus pewarna rambut, aduk dan oleskan."
"Dengarkan apa yang akan terjadi selanjutnya."
"Double Double Toil dan Trouble."
"Hantu tak akan datang kesini."
"Jangan mengetuk pintunya, sayang."
"Juga teman-temannya roh."
"Kau akan dihukum karena perbuatan dan penipuanmu.."
"Kau akan menderita seperti ayam yang dipenggal..."
"Kau akan pergi sekarang... "
"Kau tidur nyenyak seperti putri tidur..."
"Kereta... kereta..." Kereta api Kereta api kereta api berputar-putar."
"Laxman dan Gopala."
"Masuk saja. sayang."
"Membalas pembunuh Jamnadas."
"Panggil dia dan katakan padanya."
"Proyek wahana itu tidak akan pernah menjadi milikmu lagi."
"Saat pagi datang.."
"Seseorang yang terkenal." - Pintunya, pintunya.
"Tidak akan ada hantu di sini..."
"Zameen (Tanah)!" - Cukup, hentikan.
"Zameen (Tanah)!"
.. kita bisa membuka kasus ini berdasarkan pernyataannya...
.. tugasnya untuk menciptakan hantu palsu seperti Ram Gopal Verma.
...bagaimana dengan tanah Swami yang disita orang?
...dia tidak hanya memberimu rumah, tapi juga menyingkirkan anak-anak itu.
...dimana kalian menghabiskan masa kecil kalian disana.
...kita semua akan tidur di pinggir jalan.
...mengajari kami cara menembakkan senapan.
...sang ibu meninggal dan sang ayah kehilangan matanya.
...tempat yang sama dimana kita dibesarkan bersama.
...yang diperjuangkannya.
..Demikian pula kita bisa menggunakan Khushi untuk menakut-nakuti Vasu Reddy?
..Hoo-ka-baa! Hoo-ka-baa
..akan menyatakan perasaannya pada hantu.
..bagaimana kita akan membuatnya percaya jika sebenarnya ada hantu betulan?
..bahwa Babli ada di sini untuk bertamu.
..bahwa panti asuhan baru kita hanya memiliki satu slogan.
..berjalan di atas kapak.
..dan harganya bisa meningkat dari menit ke menit.
..dan meletakkan boneka voodoo di tengahnya, ini berlebihan.
..dan melihat cetak biru dan modelnya!
..dan memukulinya.
..dan mencekiknya sampai mati.
..dan mengeluarkan surat perintah penangkapan terhadap Nikhil.
..dan, dia kembali membalas dendam. - Benar.
..dan, pendeta itu memperingatkanmu tentang tanah dan balas dendam...
..demikian pula, sebelum pemimpin datang, pengikutnya dulu yang muncul.
..dia harus melakukan dua pembunuhan dan melarikan diri ke Dubai.
..dia juga melenyapkan roh dengan kekuatannya.
..dia memberitahumu Gopu agar 'tinggal'.
..juga membuat orang mati menjadi roh.
..kita akan menyelinap keluar dan membakar rumah orang tua itu.
..lalu kenapa membuang waktu kami?
..maka kita harus menekan titik lemahnya.
..menghabiskan begitu banyak waktu dengan anak yatim itu.
..pergi ke sana sebagai penyewa.
..saat aku bertemu dengan kalian di peringatan kepergian Mr.Jamnadas.
..satu-satunya hukuman untuknya adalah kematian! - Pappi.
..setelah merasuki tubuh Lucky?
..sudah mengelilingi jari-jarimu dari semua sisi.
..sudah tak tahan rupanya. - Aku tidak punya kekasih.
..tapi hewan dalam dirimu pasti keluar jika melihat ini.
..tapi sekarang dia adalah temanmu.
..untuk anak-anak di panti asuhan kita.
..untuk merayakan ulang tahun semua orang, ingat?
..wajahmu akan datar setelah melihatnya, Paham!
..yang telah mengambil alih tanggung jawab besar ini.
0h kawan... teman masa kecilmu, Gopal dan Laxman.
0h! ini Anna Mathew, kawan. - Siapa Anna?
0h, dia pembantu. - Pembantu... pembantu.
0hh... Gopu...
100 persen dia akan menggantungmu.
100 persen dia kumat lagi.
200 persen dia akan mengirimmu ke kuburan.
300 persen dia akan menghapus eksistensimu.
31 juta. - Satu juta dalam satu menit?
"Aku melihat mu..."
"Aku mengingat ini berkali-kali dalam pikiranku."
"Aku tidak bisa mengendalikannya lagi."
"Apa yang belum pernah kami lakukan sebelumnya, kami akan melakukannya disini."
"Apapun semangat yang kau miliki, tunjukkan saja."
"Berhenti lalu berjalan."
"Berhentilah menghindar dari dunia ini. Berteriaklah dengan keras."
"Berjalan lalu berhenti."
"Biarkan ada desas-desus tentang kita"
"Buat kesedihanmu terbuang dan tersenyumlah."
"Dalam guyuran hujan mimpi, kami akan mendapatkan semua keinginan kami."
"Datang dan pergi."
"Dia membuatku terpikat."
"Golmaal..."
"Halo... Hai... salam... salam!"
"Hentikan membunyikan lonceng kekhawatiranmu..."
"Inti kecantikanmu menyentuh hatiku."
"Itulah yang mataku percaya."
"Jangan coba mencuri kebebasan kami."
"Jari... Jari... Jari..." - Pergi.
"Kami akan membiarkan kehidupan ini tersenyum."
"Kami akan mengubah momen membosankanmu menjadi sesuatu yang berwarna."
"Kami akan menjadi lebih nakal."
"Kami akan sedikit nakal."
"Kami akan terus melakukan kenakalan."
"Kami akan tetap seperti ini."
"Kami berbicara dari hati kami."
"Kami hanya memiliki satu kehidupan."
"Kami kembali lagi untuk membuat kekacauan."
"Kami keras kepala."
"Kami takkan membiarkan perayaan berhenti sedikitpun."
"Kami takkan membiarkan saat-saat kenakalan ini berlalu."
"Kami tidak akan mengindahkan apapun."
"Kami tidak akan pernah berubah."
"Kami tidak akan pernah membiarkan kesedihan, Memasuki kebahagiaan kami. "
"Kami tidak akan pernah membiarkan kesedihan... Memasuki kebahagiaan kami. "
"Katakan ini pada dunia..."
"Kau pelakunya."
"Kau seperti peri dari surga."
"Kau... orang gila."
"Kemari dan bergabunglah dengan kami."
"Kenapa aku selalu merasakan perasaan seperti itu?"
"Kenapa dia membuat jantungku gelisah?"
"Kenapa kau mengejarku?"
"Lalu kulemparkan hatiku kearahmu"
"Mainkan drum di hatimu."
"Maju...Maju... Golmaal."
"Mari bersama sayang."
"Mari kita lihat pandangan kita bersama-sama."
"Mungkinkah aku yang kau percaya?"
"Persahabatan kami sangat terkenal."
"Saat mengejarnya, siang dan malammu akan menjadi sepi."
"Seharusnya ada kesenangan dan perayaan setiap hari."
"Sejak pertama kali."
"Semua jalur dari rute ini penuh sesak."
"Semuanya akan menjadi kacau.. Golmaal."
"Siapa yang mencuri kedamaianmu, hai kekasihku?"
"Siapa yang mencuri tidurku, wahai kekasihku?"
"Siapa yang mencuri tidurmu, wahai kekasihku?"
"Teriakan dengan suara keras."
"Tertawa dan bernyanyi."
"Tidak ada kesedihan dalam hidupmu."
"Tidak tahu siapa yang kau tunggu."
"Wajahmu memberi kelengkapan pada rembulan."
"karena kau sangat cantik."
.. dan ayah kehilangan penglihatannya.
... Gopal memiliki kebiasaan suka mematahkan jari orang.
... adalah bungalo teman dekat Jamnadas Kol. Chouhan.
... dalam keluarga dan hubungan mereka.
... dan jiwanya akan kembali ketempat asalnya.
... dan kelima orang ini tahu tentang itu.
... dan, kita pun pada akhirnya akan berada di sana.
... dia pasti menjawab hari ini adalah hari 'Baal-Diwas' (Hari Rambut).
... suatu hari dia menutup seluruh bisnisnya...
... supaya aku bisa sebagai media, jalan untuk memenuhi keinginan mereka.
... yang keinginannya tetap tidak terpenuhi.
... yang kisahnya terhubung dengan hidupku.
.... yang kita sebut Alam Baka Alam.
...dan membangun sebuah panti asuhan untuk anak-anak yatim piatu.
...dia sangat bodoh dan lebih mengutamakan amarahnya.
...kesayangan Jamnadasl adalah Pappi.
..bila itu kehendak tuhan, tak ada logika di dalamnya. hanya ada sihir.
..dan memberiku begitu banyak cinta, itulah yang membuatku tidak merindukan ibuku.
..di mana mereka sekarang, dan apa yang mereka lakukan?
..dia pasti akan membelikanku pakaian, mainan, sebagai hadiah untukku.
..hidup mereka akan berubah sejak saat itu dan seterusnya.
..jika ada yang menyewa disini.
..kupikir aku tidak akan pernah bisa mengurus diriku sendiri.
Ada orang lain, selain Laxman di sini.
Agar arwah mereka bisa tenang.
Akhirnya mimpiku menjadi kenyataan.
Aku akan memiliki keluarga sendiri.
Aku akan mulai melukis kapan pun aku mendapat kesempatan.
Aku bisa merasakan hubungan khusus antara kami.
Aku memberitahukan nama asli pemilik roh itu.
Aku mengambil tanggung jawab ayah dan kebun tehnya.
Aku mengenal Anna sejak saat itu.
Aku menjelaskan pada mereka jika dia roh yang baik.
Aku sudah membantu banyak arwah penasaran sejak aku masa kecil.
Aku tumbuh dewasa dan semuanya berjalan normal.
Anak malang ini tidak bisa berbicara.
Anak pertama di panti asuhan itu adalah Gopal...
Anak-anak ini tidak memiliki ikatan atau hubungan apa pun.
Ayah dan Jamnadas sangat berteman dekat.
Ayah juga memiliki kebun teh di Ooty.
Baba bilang dia tidak punya masalah...
Baba setuju... pernikahanku dengan Nikhil sudah didetetapkan.
Bagaimana aku bisa berbicara dengan mereka?
Bagaimana itu mungkin? Bagaimana aku bisa melihat mereka?
Bahwa mereka benar-benar punya masalah satu sama lain.
Banyak pasangan yang kekasihnya lebih muda.
Berdekatan dengan panti asuhan..
Biasanya, manusia mencari cinta dan perhatian sendiri...
Dan Madhav selalu memanfaatkan ketakutannya.
Dan akhirnya, hari itu tiba saat seseorang mengadopsi Khushi.
Dan dia akan membuatku tertawa Kapan pun aku menangis.
Dan ini Lucky.
Dan ini Madhav.
Dan karena itulah Gopal akan tidur dipangkuan Laxman.
Dan kemudian, hari itu akhirnya datang juga, saat aku hendak menceritakannya.
Dan kemudian, suatu hari.
Dan sejak saat itu anak-anak menamainya' Khushi '(Bahagia)'
Dan, hari-hariku tidak akan berlalu jika Madhav tidak mengikat rambutku.
Di antara anak-anak yatim piatu...
Di panti asuhan, aku tidak pernah merasa seperti yatim piatu.
Di sana gadis itu tersenyum pada setiap orang karena bahagia.
Dia benar-benar baik.
Dia berotak licik dan suka memanfaatkan orang lain.
Dia ingin aku mengambil alih bisnis teh-perkebunan jika sudah dewasa.
Dia sangat berkomitmen terhadap kegiatan sosial...
Dia seperti kakak untukku, seorang mentor bagiku.
Dikatakan bahwa ketika seseorang meninggal...
Dimana anak-anak dari panti asuhan sering datang.
Entah itu di rumah atau di panti asuhan...
Entahlah itu itu memang benar atau tidak.
Gopal akan mematahkan jari orang, tapi dia selalu baik padaku.
Gopal dan Laxman memutuskan untuk meninggalkan panti asuhan.
Hantu, roh... Gopal takut pada semua itu.
Hanya ada cahaya yang menenangkan di sekitarnya...
Hari ini, aku bertemu dengan Nikhil. aku merasakan adanya hubungan asmara antara kami.
Ini adalah awal dari sebuah perjalanan baru baginya...
Ini adalah perpustakaan ayahku.
Itu adalah cerita yang patut didengarkan.
Itu aku... Anna Mathew.
Jamnadas adalah seorang pengusaha sukses pada masanya.
Jamnadas sering memarahi anak-anak.
Jamnadas sering merindukan anak-anak itu.
Jangan buang waktu.
Jangan ragu untuk mengatakan kau mencintaiku.
Jika malam tiba, Gopal sangat takut akan kegelapan.
Kami berhasil menakut-nakuti Vasu.
Kami mulai menghabiskan banyak waktu bersama.
Kami semua merencanakannya besok.
Karena Nikhil dan aku tidak bertemu setelah bertahun-tahun.
Kecuali cinta.
Kelima dibiarkan bersama tapi tidak ada yang tahu bagaimana ..
Kelima orang itu memberiku nama yang baik Khushi (kebahagiaan)!.
Kisahnya dimulai dari Panti asuhan Jamnadas.
Kolonel dan istrinya mengadopsiku.
Madhav, Lucky, Laxman dan Gopal tidak pernah akur.
Madhav, Lucky, dan Laxman juga meninggalkan panti asuhan.
Maka itu akan mengubah hidup mereka selamanya.
Mereka datang berlima, tapi meninggalkan tempat itu tidak berlima.
Mereka ketakutan.
Mereka semua shock, Mereka punya ribuan pertanyaan.
Mereka semua terkejut saat aku memberi tahu mereka siapa roh itu.
Mereka tahu bahwa aku ditakdirkan untuk hanya bahagia.
Mungkin karena itulah Tuhan memilihku...
Pangeranku...
Panti Asuhan Jamnadas!
Perlahan segalanya menjadi lebih baik. Hidupku kembali normal.
Sangat banyak pertanyaan.
Sayangku Pappi... apa kau mau ciuman di video chat lagi?
Sejak aku masih anak-anak aku bisa melihat roh...
Sejak kecil aku tertarik dengan seni dan kerajinan.
Sekarang kami hanya menunggu pengakuannya.
Sementara Laxman selalu menghiburku.
Semuanya berjalan dengan baik seperti yang direncanakan.
Seperti yang orang katakan, waktu adalah penyembuh terbesar.
Setelah ibu meninggal...
Setelah kalian pergi.
Setiap Lucky mendapatkan uang...
Setiap aku bertanya kenapa dia melakukannya..
Sudah kan.
Tak masalah jika kau bersiul atau tidak.
Tangabali ayo kesinilah.
Tapi Anna sangat mendukungku...
Tapi Baba tidak tahu yang sebenarnya.
Tapi ada satu hal yang selalu mengganggu Khushi...
Tapi cinta tidak mengenal batasan umur.
Tapi jika kau lihat di sini.
Tapi kami juga takut rencana kami akan gagal.
Tapi kemudian, suatu hari ibu meninggal dunia...
Tapi orang yang sangat merasa kehilangan adalah Khushi.
Tapi, ada arwah...
Tapi, ada beberapa roh...
Tapi, intinya adalah...
Tapi, jika memang tuhan menghendakinya.
Terima kasih, terima kasih, tuan.
Tidak ada kesedihan atau kesakitan di Alam Baka.
Tidak ada logika yang bisa menjelaskannya, hanya ada sihir.
Tidak ada yang benar atau salah.
Vasu mulai percaya pada roh.
Yang terkunci selama bertahun-tahun.
A untuk Aatma (roh), B untuk Bhootni (banshee)...
Aaahh Sial!
Ada Damini yang duduk bersamanya. - Ya.
Ada Gopal, Laxman, Anna... dan pembantu di rumah itu.
Ada acara perpisahan di panti asuhan untuk anak-anak.
Ada apa denganmu? Kenapa kau diam?
Ada apa kawan? - Dengarkan...
Ada apa, Pappi?
Ada apa?
Ada bungalow lain dekat sini...
Ada hantu di dalam. - Apa?
Ada kabar buruk bagi kalian semua. - Apa? apa?
Ada orang di rumah itu.
Ada pendeta di dalam air, temukan dia.
Ada pesta ulang tahun besok. - Ulang tahun siapa?
Ada roh.
Ada roh?
Ada seseorang di dalam air. Temukan dia.
Ada sesuatu yang tertulis dalam bahasa Arab.
Ada setan. Dengar, dia berdiri di sana.
Ada... ada... dia ada di sana.
Adakah seseorang bisa memberitahuku dia ada di sebelah kiri atau kanan?
Ae Mongoose!
Ae... - Ayo tepuk tangan... tepuk tangan.
Agar kami bisa menceritakan semuanya pada kalian.
Air mancur.
Akan dikosongkan oleh temanku Gopal.
Aku Ram Krishn lyer.
Aku adalah putri Kolonel.
Aku adik laki-lakimu, bro. Demi persodaraan kita.
Aku akan berurusan dengan Gopal di sana.
Aku akan berurusan dengan kalian nanti.
Aku akan masuk ke dalam dan membuktikan padamu.
Aku akan masuk ke dalam.
Aku akan melihatnya. - Jangan pergi, Gopu.
Aku akan melihatnya. - Ya.
Aku akan membawa abunya ke Rameshwaram.
Aku akan membuang anak-anak itu seperti sampah.
Aku akan memeriksanya di hpku. Minggir.
Aku akan memukulmu Aku mulai marah.
Aku akan memukulmu. - Pukul.
Aku akan memukulmu...memukul wajahmu. Perut...semuanya.
Aku akan mencoba berbicara dengan hantunya.
Aku akan meneleponmu jika dia sudah datang.
Aku akan menemuimu nanti, oke. Sampai jumpa.
Aku akan mengantarya keluar.
Aku akan menghancurkanmu, setan.
Aku akan mengosongkan tanah ini, pegang kata-kataku "Fawad Khan".
Aku akan mengubah hak kuasanya dan mengalihkannya pada Pappi.
Aku akan mengubah tanggal kematianmu.
Aku akan minum teh disini.
Aku akan pergi, tapi Anna akan tetap di sini.
Aku akan pergi. - Kau wakili saja kami.
Aku akan segera pergi ke Ooty dan memberikan uang ini ke panti asuhan.
Aku akui lidahku menempel...
Aku bahkan berpikir untuk memberitahu semuanya pada polisi.
Aku bahkan tadi menakut-nakuti Gopal.
Aku belum lupa apapun.
Aku berbohong...membujukmu... meyakinkanmu untuk memberiku tanahmu...
Aku berpikir untuk menghentikannya tapi apa yang akan aku katakan padanya?
Aku bertanya-tanya apa semua sudah berubah di sekitar sini.
Aku bertemu ayahmu tadi pagi.
Aku bilang ada yang menarik lenganku...
Aku bukan Laxman.
Aku bukan hantu, aku adalah temanmu.
Aku datang ke sini dengan harapan aku bisa beristirahat.
Aku di sini untuk menunjukkan pada kalian.
Aku di sini, Gopu. Pergi, hajar mereka.
Aku duduk disini.
Aku fikram ke Bhatto.
Aku hanya berbaik hati, makanya aku menawarimu 20 juta.
Aku hanya bercanda, kawan.
Aku hanya perduli dengan tanahnya.
Aku harus berkoordinasi dengan beberapa orang dan meminta bantuan...
Aku harus pergi sekarang.
Aku ingat. - Benar.
Aku ingin Anda mengirimkan surat-surat itu kepadanya.
Aku ingin Gopal. Aku ingin Gopal.
Aku ingin memanggil seseorang untuk naik kesini..
Aku jadi ingat...
Aku katakan..
Aku khawatir, Dande. - Jangan khawatir, Tuan Chouhan.
Aku masih sangat waras!
Aku memberinya tanggung jawab panti asuhan ini.
Aku memperingatkanmu, paham! - Turunkan jarimu!
Aku mencoba untuk mengosongkan rumah itu...
Aku mengakui kita tidak pernah bersama...
Aku mengalami banyak masalah...
Aku menghadiri kremasinya 17 hari yang lalu. - Apa?
Aku menyarankan agar Laxman, Lucky dan aku...
Aku menyayanginya.
Aku merasa lebih baik dengan keramaian di sekitar rumah.
Aku merasa seperti dia... tepat di depanku.
Aku nyata, lihat, Sentuh aku. Sentuh aku.
Aku pergi ke kantor arsitekmu...
Aku punya ide.
Aku sangat tidak percaya!
Aku sarankan agar Anda menahan Nikhil dan Vasu Reddy.
Aku sedang memikirkan semua itu...
Aku selalu ingin AW AW AWW dengan mereka.
Aku selalu ingin... - Berhenti. Biarkan aku yang membacanya.
Aku selalu ingin...
Aku seperti Flayying Jatt sekarang.
Aku sudah berkali-kali memberitahumu, hantu itu tak ada.
Aku sudah katakan padamu Vasu, jangan membahas ini di telpon.
Aku sudah menyimpan semua bukunya.
Aku sudah tak tahan, Sweety.
Aku suka Desi Cina... - Laxman... jaga sikapmu.
Aku susah menerjemahkan bahasanya.
Aku tahu ada hantu di sini.
Aku tahu dia sudah pergi, tapi kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Aku tahu kalian...
Aku tahu kau anak nakal.
Aku tahu kau begadang jika malam.
Aku tak mendengar apapun. - Kami bicara denganmu.
Aku terlihat seperti orang stres...
Aku tiba di sana tanggal 30.
Aku tidak akan membiarkan anak-anak itu kehilangan rumah mereka.
Aku tidak berpikir setelah hari ini dia akan bangun lagi.
Aku tidak bisa melihat hantunya!
Aku tidak bisa membahayakan hidupmu.
Aku tidak bisa menerimanya. Lalu aku tidak mengakuinya.
Aku tidak bisa tinggal di sini, Anna. Ayo pergi. - Tunggu, Gopal.
Aku tidak ingin mic ini, keluarkan dari sini.
Aku tidak ingin pergi ke Bangalore.
Aku tidak kumat! - Oh Sial.
Aku tidak kumat!
Aku tidak percaya tentang keadilan, hantu, dan roh.
Aku tidak pernah bersama kakakku.
Aku tidak punya siapa-siapa di dunia ini.
Aku tidak tahu apa yang terjadi...
Aku tidak tahu dari mana pendeta itu berasal.
Aku yang memasakan makanan untukmu.
Aku? - Bukan kau, dia.
Allah sudah memanggil.
Anak buahku mengawasi mengawasi mereka semua.
Anak manis.
Anak-anak adalah ingkarnasi Tuhan.
Anak-anak, aku akan menyanyikan sebuah lagu, dengarkan baik-baik lagu ini...
Anak-anak, kita seharusnya tidak pernah menyimpang dari tujuan kita.
Anak-anak.
Anakku. kiri... kiri... - Kanan, kanan...
Anda akan menemukan banyak pemutus arus di jalan Anda.
Anda pikir kami akan melakukan dosa dengan uang ini? - Ya...
Anggap itu sudah dilakukan.
Anggap rumah itu sudah dibakar.
Anggap saja selesai. Anggap saja selesai.
Anjing ini tidak akan membiarkan anak-anak pergi kemana-mana.
Anna juga tinggal bersama.
Anna sedang bicara dengan roh itu.
Anna! Anna!
Anna, aku tidak tahu hal ini akan terjadi.
Anna, jangan khawatir dengan Reddy.
Anna, jelaskan Kami tidak mengerti apa-apa.
Anna, kau tumbuh begitu tinggi.
Anna, kumohon.
Anna. - Apa yang terjadi?
Anna. - Ayo.
Anna. - Ya...
Anna... Anna Mathew, pustakawan. - Anna!
Anna...
Anna.
Annakku. - Kiri, kanan... kanan... kiri...
Anu.. - Diam. jangan ngomong jorok. Ada wanita di ruangan ini.
Apa Laxman? Laxman! kau dengarkan, Ini bukan mimikri.
Apa ada hantu yang menguasai otakmu? - Bukan hanya otakku, orang-orang serakah.
Apa ada lagi, Anna. Siapa kali ini?
Apa aku terlihat seperti radio All India yang akan terus mengoceh?
Apa dia juga ada di sana? - Siapa dia?
Apa dia keduanya? - Bukan keduanya Gopu.
Apa ini bisa membuat Vasu percaya?
Apa ini rencanamu, Madhav?
Apa ini semua? Pandu-Pandu?
Apa ini?
Apa kau baik-baik saja Laxman?
Apa kau benar-benar tidak melihatnya?
Apa kau juga percaya ada hantu di sini? - Tentu saja, di sana!
Apa kau masih bisa melihat hantu? - Ya, Gopal.
Apa kau masih suka kumat? - Sudah lama sembuhnya.
Apa kau mau? Apa kau mau?
Apa kau melakukan itu setiap hari?
Apa kau mengenalinya? - Ya Tuhan. Nikhil.
Apa kau sudah gila?
Apa kau tak mau pergi sendiri ke ruang bawah tanah?
Apa kita harus seperti Jai dan Veeru untuk orang mati?
Apa kita sudah mematikan gas di rumah ini?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Apa maksudmu dengan teman? - Dia siap bergabung dengan geng kita.
Apa masalahmu?
Apa rencana menakut-nakuti Vasu Reddy?
Apa seseorang anak mematahkan jari ibunya?
Apa terlihat seperti pesawat...
Apa yang akan kita lakukan, Pappi?
Apa yang aku katakan, anak... - Hah!
Apa yang aku minta?
Apa yang bisa dilakukan anak kurus ini?
Apa yang dia coba lakukan dengan kami?
Apa yang dia katakan?
Apa yang kalian lakukan disini - Dengar, kemarilah.
Apa yang kalian lakukan disini?
Apa yang kalian tulis?
Apa yang kau katakan?
Apa yang kau lakukan, Gopu?
Apa yang kau lakukan? - Kami belum melakukan apapun.
Apa yang membuat orang percaya bahwa hantu benar-benar ada?
Apa yang salah dengannya? Apa dia sehat?
Apa yang sedang terjadi, Anna?
Apa yang sedang terjadi, Vasu? - Orang-orang ini membantuku.
Apa yang terjadi dengan Lopa Mudra?
Apa yang terjadi disini?
Apa yang terjadi, pak? - Ada listrik di dalamnya.
Apa yang terjadi, pak? - Mic itu memukuliku.
Apa yang terjadi? - Gopal, ada yang menarikku ke dalam.
Apa yang terjadi?
Apa! apa yang terjadi? Gopu.
Apa? - Apa?
Apa? - Bakar habis?
Apa? - Bergerak sendiri.
Apa? - Dia bilang kau harusnya sudah meminumnya.
Apa? - Gopu...
Apa? - Katakan.
Apa? - Kemari.
Apa? Dari mana aku bicara?
Apa? Dia pulang sejak 3 jam yang lalu.
Apa? Sulit untuk bernafas ya?
Apa? - Sama seperti kita memberitahu anjing kita, 'Moti, tinggalah'...
Apa? Apa kalian tidak mengenaliku? - Kau siapa?
Apa? Apa?
Apa? Dari sepuluh jarimu menjadi delapan?
Apa? kenapa melotot? Lidahmu juga akan segera keluar.
Apa?
Apakah dia pria? - Dia bukan pria.
Apel mata Jamnadas... - Diam!
Api! Api! Api! Api! - Kau terbakar.
Api. Padamkan. Padamkan.
Artinya Khushi? - Khushi.
Arwah itu ada dimana-mana. Dia akan membunuhku.
Arwah mereka akan datang dan membalas dendam.
Atau aku akan memukulmu.
Atau aku akan menjadikan kalian semua menjadi hantu.
Atau kalian?
Atau kipas meja, atau mobil?
Atu mungkin anjingnya Sundari. Gopu.
Ayah, Dande.
Ayo Gopu, ayo.
Ayo ayo. - Jika begitu ayo pergi.
Ayo cepat pergi, kami tak melakukan apapun.
Ayo cepat, Laxman. Nana akan mulai berbicara.
Ayo kalian semua...ikut aku!
Ayo mari pergi. - Tenanglah, ok.
Ayo masuk. Ayo.
Ayo masuk.
Ayo pergi, Vasu.
Ayo pergi. - Aku akan bergabung denganmu.
Ayo pergi.
Ayo pikirkan sesuatu untuknya?
Ayo roh bayi, tunjukkan dirimu.
Ayo, Ayo cepat.
Ayo, Gandhari. Mari bersembunyi dibalik buku itu.
Ayo, Gopu. - Dia sudah jinak sekarang.
Ayo, Gopu. - Iya.
Ayo, Gopu. Ayo berangkat.
Ayo, Laxman.
Ayo, Pak Vasu. Anak-anak menunggumu.
Ayo, Sweety... kita akan punya bola.
Ayo, ambil barangmu.
Ayo, ayo cepat.
Ayo, ayo kita tidur.
Ayo, ayo naik keatas.
Ayo, ayo.
Ayo, duduk, kawan. - Gopal, dengarkan aku.
Ayo, katakan padaku apa buktinya?
Ayo. - Tidak pernah.
Ayo. Gopu!
Ayo... Apa yang akan aku katakan? - Pergi sekarang!
Ayo... lanjutkan saja.
Ayo.
Ayolah, aku di sini.
Ayolah. - Ayo pergi.
Ayolah.
B 00 TY... (bhoot) Hantu.
Baba, aku dari Dubai ..
Baba, aku kenal mereka.
Baba, mereka membicarakan Damini.
Baba, mobilnya sudah datang.
Baba, supirnya disana. - Baba...
Babli bhai...
Babli... Tempat ini angker. - Vasuli.
Bagaimana Anda akan tinggal di sini sendirian... tanpa anak perempuan Anda?
Bagaimana aku bisa berlari di dinding?
Bagaimana aku bisa menangkap mereka?
Bagaimana bisa kita melihat anak-anak itu kehilangan tempat tinggalnya...
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada mereka?
Bagaimana kabarmu Pappi? - Dengar!
Bagaimana kau bisa lupa? Kau sangat pelupa.
Bagaimana perpustakaanmu?
Bagaimanapun...
Bagus Gopu, kau yang terkuat, Gopu. Kau yang terkuat.
Bagus bagus... Apa itu ketakutan, aku akan menunjukkannya padamu.
Bagus bagus...
Bagus... bagus... Satu nyamuk Bisa membunuh seseorang, Demikian..
Baguslah, kau di sini juga.
Baguslah.
Bahadur!
Bahadur.
Bahkan jika itu kosong, dia pasti akan mengatakan itu penuh dengan hantu.
Bahkan jika kami harus melangkahi mayatmu...
Bahkan kameranya pun linglung sepertinya.
Bahkan kami punya status.
Bahkan meyakinkan Khushi untuk menikahiku demi bungalomu.
Bahkan tukang pos pun tidak berani keluar mengantarkan pos.
Bahkan uang tanaman di luar panti asuhan tumbuh dewasa...
Baik.
Baiklah .. Ayolah, kawan.
Baiklah, aku akan memberitahu siapa yang akan tinggal dimana?
Baiklah, sepakat! - 0k.
Baiklah. - Gopu, tapi orang-orang ini.
Baiklah... Khushi, tunjukkan padanya.
Bakar habis. - Bagaimana kami bisa membakarnya?
Bakar rumah itu.
Balas dendam... Arwah... - Sebentar.
Barang bawaan?
Bawa adikmu dan pergilah.
Bayi ini demam.
Bebek jelekku yang mirip Jimmy Sherrgill.
Beberapa kenangan lama.
Beda usia?
Benarka.. kau akan mengosongkan tempat ini?
Benarkah, benarkah. Ide yang sangat bagus. Aku akan membuatmu kaya.
Benarkah.
Benarkah?
Benarkan? - Iya.
Berani memanggilku gila? - Aku memanggilmu gila.
Berani mengejekku ya? Aku tidak akan melepaskanmu.
Berapa banyak? Berapa lama?
Berarti dia ingin anda mengakui kejahatan anda.
Berarti... saat kau melihat bungalo kami setelah kami memperbarui interiornya...
Bergerak sendiri.
Bergerak sendiri? Benarkah? - Ya.
Berhenti merengek seperti anak kecil.
Berhenti... tunggu... berhenti.
Berhentilah berkelakuan norak.
Beritahu semua orang Vasooli akan mati.
Berjabat tangan. Berjabat tangan.
Besok adalah upacara peringatan 13 hari kepergian Mr. Jamnadas.
Bhallal deva!
Biar kuajari caranya.
Biarkan aku menangani ini.
Biarkan aku yang berbicara dengan hantunya.
Biarkan anakku tahu bahwa aku sudah menerimanya.
Biarkan mereka pergi.
Biarkan saya periksa.
Bibi Anna, aku yang menulis ini.
Bibi Stella.
Bila itu adalah kehendak Tuhan, tidak ada logika dalamnya, hanya ada sihir.
Bila tekanan udara berkurang...
Bisakah kau membantuku? - Iya.
Boleh aku pergi? - Hmm...
Bukan Lucky, maksudku sangat beruntung.
Bukan Pappi ini (ciuman), Pappi bhai. - Pappi bhai.
Bukan alkohol. Maksudku dia mengutukku.
Bukan disitu goblok! Disana.
Bukan itu, kamar sebelahnya adalah milikku.
Bukan sepak bola... Perayaan!
Bukan seperti itu.
Bukankah kau dibayar?
Bukannya kau ingin bertemu Mr. Jamnadas?
Bunuh dia!
C untuk Chudail (penyihir), D untuk Daayan (enchantress).
Calon istrinya berubah menjadi putrinya.
Cepat atau lambat roh ini akan membunuhku.
Cepat cari dia.
Cepat temui dia. - Oh sial.
Coba beritahu aku, bukti apa yang kau temukan?
Coba katakan?
Coba lagi... pastikan, Gopu. Pastikan lagi.
Cobalah mengerti.
Conjuring part 1, part 2.
Cukup, cukup. hentikan.
Cukup... cukup Madhav.
Cuma dia yang kumiliki sekarang. Keponakanku, Nikhil.
Dalam menyingkirkan hantu itu.
Dalam waktu itu Gopu akan meninggal 40.000 kali.
Damini adalah hantu.
Damini, adalah pembantu di rumah ini dan dia adalah pacarku.
Damini. - Damini?
Damini. Kau tidak perlu takut padanya.
Damini... dia menunggumu.
Damini...
Dan Anna, terimakasih untuk semua yang sudah kau lakukan.
Dan Damini ada di sini... untuk mengurus kebutuhan kalian.
Dan Damini juga ada di sana.
Dan Gopal, aku tahu kau seperti sosok ayah bagi kita semua...
Dan Gopu-ku, yang takut akan hantu...
Dan Khushi, dia punya rencana besar...
Dan Tuan Jamnadas, kalau bukan karenanya...
Dan apa yang kalian pikirkan?
Dan apa yang kau akan katakan!
Dan dalam interval film, datang ahirnya.
Dan dia ada disini. Disuatu tempat.
Dan dia adalah Damini juga.
Dan dia masih hidup.
Dan dia mengisinya dengan lebih banyak orang.
Dan hari ini...
Dan ini menjadi anugerah Tuhan untukku.
Dan juga Nana Patekar yang berlari di dinding, dan penyihir mana pun.
Dan juga menyingkirkan Kolonel itu.
Dan kalian bisa memberikan keadilan untuk Khushi.
Dan kalian semua berkumpul di sini untuk mengumpulkan bukti.
Dan kami mengubahnya menjadi sebuah flat. Itulah kenapa kami disini.
Dan karena setan itu kita harus berperang melawan manusia?
Dan kau Gopal... aku memperingatkanmu.
Dan kau bertiga, di sini oke. - Wow!
Dan kau cantik, Ayo kita pergi jalan-jalan.
Dan kau tidak bisa - Diam! Kau bicara seperti kartun bodoh!
Dan kau, orang bodoh kalian, apa yang kalian lakukan di sini dengan Sunil Shetyku ini?
Dan kau... kau mencoba untuk menakut-nakutiku...
Dan kenapa dia disini?
Dan kenapa tidak di lantai atas? - Apa kau terburu-buru untuk naik?
Dan mari kita cepat-cepat periksa petunjuk keselamatannya.
Dan membagikannya seperti tulang belulang!
Dan membawa perubahan dalam kemajuan anak-anak ini.
Dan memberi kami tanggung jawab besar.
Dan menyelamatkan anak-anak panti asuhan...
Dan para hantu ini tidak bisa melawannya. - Benarkah?
Dan pendeta itu orang yang sangat hebat.
Dan sekarang kalian punya hantu betulan yang hidup..
Dan sekarang, dia akan memulai bisnis konstruksi di Ooty bersama Vasu Reddy.
Dan setiap salib bukanlah Star Plus.
Dan soal Nikhil, kau dengar kan dia adalah pembunuh kejam.
Dan takut-takuti penyewa yang tinggal di rumah itu.
Dan tertidur di siang hari.
Dan tidak akan ada siapa-siapa. - Wow.
Dan untuk itu, aku harus mengumpulkan kalian disini.
Dan, Laxmans. - Wow...
Dan, Madhav.
Dan, akan ada pesta ulang tahun yang sama besok.
Dan, aku akan melakukan apapun untuk keadilan bagi Khushi.
Dan, aku ingin panti asuhan itu kosong sebelum aku tiba.
Dan, aku meninggal 17 hari yang lalu.
Dan, di mana ada kepercayaan buta, pasti ada hantu. - Dan.
Dan, dia sangat naif...
Dan, inilah kenapa aku memutuskan...
Dan, jari-jariku...
Dan, jika atap bocor..
Dan, kalian juga akan mati karena aku.
Dan, kalian setuju.
Dan, kami hanya akan menakut-nakutinya dari akal sehatnya dan merekam pengakuannya.
Dan, kami harus pergi ke rumah Kolonel.
Dan, kau juga Laxman.
Dan, kau memiliki semua kriteria itu. Kau juga baik.
Dan, kau sudah dalam karakter menakutkanmu.
Dan, selama beberapa hari ini, aku tinggal di sana.
Dan, semua berkat Nikhil dan Vasu Reddy...
Dan, untuk 10 juta rupee...
Dan, untuk masa depan yang lebih baik bagi anak-anak panti asuhan ini...
Dan, untuk mengusir roh ini dari sini...
Dande, apa kabar? - Aku baik-baik saja.
Dande... bajingan sepertimu.
Darah! Darah!
Darah!
Darahmu kotor ayahmu mengalir padamu.
Dari mana ayahmu bicara?
Datanglah kemari.
Datanglah, datanglah...
Demi aku.
Demikian juga, kamar mandimu ini, gunakanlah sebelum ajal menjemputmu.
Demikian pula, tidak ada yang namanya hantu, Gopu.
Dengan bantuan kalian... atau tidak.
Dengan saos roti.
Dengar, Nak, aku hanya... - Disamping, disamping.
Dengar, aku perlu mengeluarkan beberapa barang Khushi dari lemari.
Dengar, aku yang membesarkanmu, merawatmu.
Dengar, bro, membantunya sama saja..
Dengar, jika kalian mau tinggal disini...
Dengar. Lepaskan jarinya orang gila!
Dengar... Laxman.
Dengarkan aku, Gopu. - Ada hantu!
Dengarkan aku, kawan.
Dengarkan apa, Anna?
Dengarkan baik-baik, jika kau adalah Taker maka aku adalah Undertaker.
Dewa matahari, lindungi aku dari hantu, roh, dan sihir hitam...
Di mana kau hantu bipasha pasuku?
Dia ada di depanmu. Jangan menganggu.
Dia adalah Kushi mu...
Dia adalah anak pertama. - Aku tahu, tapi apa ini?
Dia adalah pembantu rumah ini.
Dia aka di sini sebentar lagi.
Dia akan terbakar. - Omong kosong bodoh, bodoh, bodoh
Dia bahkan menyebutmu.
Dia benar-benar salah.
Dia benar.
Dia berbicara. - Lucky, bicara.
Dia biasa memberi aku makan, memberiku susu dengan tangannya sendiri.
Dia bicara dengan baik. Berbicara dengan baik!
Dia bilang pasanganmu juga harus membayarnya.
Dia bisa berbicara... Dia berubah menjadi Nana Patekar.
Dia bukan mau bicara jorok. - Lantas?
Dia bukan putri Kolonel, Dia Damini, dia pembantu disini.
Dia datang.
Dia dirasuki oleh hantu, penyihir, roh, setan, roh jahat, iblis, kuntilanak..
Dia hantu!
Dia hanya berjabat tangan.
Dia hanya mengatakan satu orang bisa melakukan pekerjaan ini.
Dia harus menjamu tamunya dengan baik.
Dia idiot.
Dia ingin kalian kalian membantu Khushi.
Dia juga hantu. - Dia adalah hantu.
Dia juga menghadiri upacara pringatan itu.
Dia juga seperti adikku, seperti putriku.
Dia ketakutan. - Ini bekerja.
Dia kumat lagi, kemari.
Dia kumat lagi.
Dia mati. Kau membunuhnya.
Dia melakukanya.
Dia melakukanya?
Dia membayar kami untuk membakar rumah ini.
Dia mengatakan aku akan mati karena tanah ini.
Dia mengatakan sudah lurus bukan delapan.
Dia mengendalikan seluruh tubuhku.
Dia menginginkan tanah ini.
Dia mengutukku.
Dia meninggal saat berjalan-jalan di teras.
Dia meninggal tiga hari yang lalu. - Apa?
Dia meninggalkan dunia ini dan kesurga.
Dia merasuki Laxman dan membuatku takut.
Dia sangat bodoh.
Dia sedang menyewakannya.
Dia sekarang tak disini, karena kembali kekampungnya halamannya.
Dia seperti Anil Kapoor di film Mr. India.
Dia sudah gila mencarimu sejak pagi.
Dia takut pada kami... dan kami berlima takut padanya.
Dia takut. Dia takut.
Dia telah membuat kita gila Gopu. Dia merindukanmu.
Dia tidak ada di sana. - Ya.
Dia tidak bersama kita lagi...
Dia tidak merasakan sakit.
Dia tuli, dia bodoh, aku buta.
Dia yang membesarkanku sejak aku lahir.
Dialah pendeta itu.
Diam!
Diam, Babli. Aku sudah sangat gugup.
Diam, Lucky! Seriuslah.
Diam-diam membangun rumah mahal tapi keluargaku tidak menyadarinya.
Diam.
Diamlah.
Diluar. - Aku mau melihatnya. ayo.
Dimana Daya? - Di hati kita, untukmu.
Dimana Gopu? aku tidak melihatnya. Dimana?
Dimana ada hantu, pasti ada roh.
Dimana ada ketakutan, ada kepercayaan buta.
Dimana ada manusia, pasti ada ketakutan.
Dimana ada miju-miju, ada sausnya.
Dimana dia?
Dimana tehku?
Dimana?
Diparkir kesana, kesini!
Direkam?
Disana?
Ditemukan di luar sana, Jamnadas M.A.T.I .. sudah Mati.
Donasi...panti asuhan Jamnadas.
Dor!
Double Double Toil dan Trouble...
Double Double Toil dan Trouble.
Dua pintu di depan, dan dua di belakang.
Dua yang pertama, sekarang tiga lagi.
Dulu ayahmu menipuku demi uang.
Dulu dia begitu ketakutan saat dia masih kecil.
Eeem-Breem... Iblis...kuntilanak... roh-setan... Plasma...
Eem Breem Cold Cream.
Eh pertama! Bukan rumah, itu adalah bungalo.
Eh, saudaraku. Apa itu semua hanya drama?
Eh..Babli, kami sudah memenangkan tanah ini.
Ejaan hantu dan roh. P L A S M A...
Enak, bukan?
Foto kita kemarin. - Perlihatkan padaku...
G S T... Hantu.
GOPAL!
Gadis yang meninggal 17 hari yang lalu. Ini adalah hantunya, - Nak, Gopal,..
Gandhari, roti bakar yang terbakar.
Gelap?
Googlenya para hantu. Perpustakaan...
Gopal duduk sendirian di sana. Aku masih waras, njing!
Gopal selalu menggagalkan rencana kita. - Iya.
Gopal! Turun.
Gopal!
Gopal, Anna benar.
Gopal, Mr. Jamnadas hanya menginginkan yang terbaik untuk anak-anak panti asuhan kita.
Gopal, Vasu Reddy.
Gopal, aku akan menangani ini. Jangan kumat, kumohon.
Gopal, aku di sini. Ayo masuklah.
Gopal, aku harus mengatakan...
Gopal, aku pergi ke panti asuhan untuk menyumbangkan uangmu.
Gopal, aku sudah berkali-kali memberitahumu.
Gopal, ayo.
Gopal, ikut aku.
Gopal, kau memiliki hati yang baik dan keberanian yang besar.
Gopal, kau yang memukul bolanya. Kau juga yang harus mengambilnya.
Gopal, tidak apa-apa.
Gopal. - Hentikan! Hentikan!
Gopal. - Na-na (tidak-tidak).
Gopal. - Na-na (tidak-tidak)
Gopal. Gopal.
Gopal... ini pembayaranmu untuk pembersihan tanahnya.
Gopal... saat kau masih kecil, kau mirip Murugan.
Gopal.
Gopu Ching.
Gopu Ini adalah Sudari Sundari.
Gopu bloon mulai menyukainya.
Gopu! Gopu!
Gopu! Gopu, kemarilah. Keluar. Kemari.
Gopu! Setiap gadis mencari sosok ayah pada pasangannya.
Gopu!
Gopu, Anna benar.
Gopu, Situasi ini mengingatkanku pada sebuah puisi.
Gopu, aku juga akan ikut denganmu.
Gopu, ayo pergi, Ayo pergi.
Gopu, ayo pergi.
Gopu, bagus.
Gopu, bantu dia. - Sebentar...
Gopu, biarkan kami pergi.
Gopu, calonmu istri ternyata menjadi putrimu. kawan.
Gopu, dia juga menginap di sana.
Gopu, dia kerasukan. - Tenang.
Gopu, ini aku Laxman. Tenanglah.
Gopu, jangan takut gelap.
Gopu, jari-jariku menggenggam sisa makanan dari semua sisi.
Gopu, jika ini berlanjut...
Gopu, jika kau selalu mengacaukan bisnis kami lagi...
Gopu, kenapa kau bicara seperti dia?
Gopu, kumohon.
Gopu, lepaskan tanganku. Gopu, lepaskan tanganku.
Gopu, santai.
Gopu, sebelum kita pergi...
Gopu, tidak takut pada siapapun. Dia yang terkuat.
Gopu, tunjukkan. Tunjukkan pada mereka, Gopu.
Gopu. - Apa?
Gopu. - Halo, Baba.
Gopu. - Ya.
Gopu. Aku Mohon, maafkan aku.
Gopu. Jangan takut, jangan takut!
Gopu. Tolong lepaskan aku.
Gopu. gopu
Gopu. kumhohon.
Gopu... - Gopu...
Gopu... - Hentikan, Gopal.
Gopu... Damini, dia bukan perempuan.
Gopu... Gopu, tidak.
Gopu... Gopu... - Diam!
Gopu... Gopu... Gopal.
Gopu... Lucky kerasukan. Dia bisa bicara.
Gopu... Rumah berhantu. Ingat tidak?
Gopu... apa yang kau lakukan di tengah jalan, Gopu?
Gopu... bangun, Gopu.
Gopu... dengar kawan. - Gopu. Gopu.
Gopu...
Gopu...hancurkan mereka, habisi... selesaikan mereka!
Gopu.
Guys! Setiap orang harus menyesuaikan suatu tempat, oke?
Hai... atau hiiiii.
Halo-halo-halo... 3, 2, 1, tes...
Halo. - Tuan Reddy, ini Vasooli.
Halo... Aku nyonya rumah Shabbo...
Halo... ya, lakukan saja.
Halo?
Hantu dan roh.
Hantu hidup? - Ya, hantu
Hantu itu menyayangiku.
Hantu juga memilikinya, aku Mencoba untuk merayunya.
Hantu sayang.. tunjukkan jika kau memang ada.
Hantu sayang?
Hantu sering ada dalam masalah pertanahan.
Hantu wanita - Pasti mereka bertiga ..
Hantu! Hantu!
Hantu!
Hantu. Tolong aku.
Hantu... dia adalah hantu. - Lari.
Hantu.
Hantu? - Hantu?
Hanya Tuhan yang memberimu kekuatan untuk mengingat semua ini.
Hanya ada pembunuh di depan mataku.
Hanya ada satu cara untuk menangani situasi ini.
Hanya ada satu cara, Tuan Naidu.
Hanya ada satu hal yang diyakini semua orang... Iman Buta.
Hanya itu.
Hanya kalian yang bisa melihat Khushi.
Hanya karena wanita gemuk bukan berarti dia hamil.
Hanya satu motto, yang...
Hanya untuk satu hari, tinggalah.
Harganya cuma 30 juta. - Berapa banyak?
Hari ini adalah ulang tahun tuan Jamnadas.
Hari ini kau akan mati, Vasu Reddy.
Hari ini kita akan membuatnya ketakutan.
Hari ini, pada upacara peringatannya.
Harusnya aku tidak bekerja di sini.
Harusnya kau menelepon dulu.
Hati-hati. Apa yang kau jatuhkan?
Hebat. - bagus.
Hebat.
Hei pustakawan... apakah kau juga menjual ikan di sini?
Hei, Laxman, kata-katamu seperti pasta busuk kemarin pada maniak ini.
Hei, Nyonya Sesuaikan...
Hei, Nyonya, kenapa duduk disini bersama?
Hei, ayo pulang.
Hei, pembantu... dengarkan.
Hei, tuan kencangkan sabuknya. Apa Anda datang ke pesta pernikahan?
Hei. Mundur.
Hei... coba katakan sesuatu?
Hei...
Hei...ada apa? Ayo pergi.
Hentikan itu!
Hentikan membuang-buang waktu. Kita sudah sampai sejauh ini.
Hentikan mengancam Gopu.
Hentikan! Apa ini semua, Apa kalian sudah gila?
Hentikan!
Hidupkan. - Tunjukkan pada kami.
Hidupkan...
Hingga aku meninggal.
Ho,o.
Hoo-ka-baa!
Hoo-ka-baa.
Hubungi Vasu Reddy dan katakan padanya.
Ibu Sivagami!
Ibu!
Ibuku biasa mengatakan...
Ibuku selalu bilang...
Ibuku selalu mengatakan...
Ibumu selalu salah bicara.
Ide itu sudah digunakan! - Sudah di gunakan?
Ikat kampret ini.
Ikut denganku. - Tidak, tidak.
Ingat Vasu Reddy, si pembangun...
Ingat bungalo Kolonel?
Ingat tetangga Babli... - Lopa Mudra!
Ingat, aku memberitahumu di telepon.
Ini adalah Salib dari film-film horor Hollywood. - Salib?
Ini adalah bagaimana aku ingin memberikan penghormatanku pada upacara pemakamannya...
Ini adalah pernikahan kakakku. - Hah?
Ini akan segera gelap.
Ini berita yang sangat buruk, Gopal.
Ini bukan hanya tentang samosa.
Ini bukan ilusi. Ini roh yang gentayangan.
Ini bukan salahmu.
Ini dia cintaku! - Pappi bhai...
Ini hanya buku harian, Baba.
Ini hanya meditasi pagi.
Ini hanya mic, bukan Mike Tyson yang bisa memukulmu.
Ini jurus Vasooli. Gopal... - Vasooli bhai.
Ini mennandakan waktu telah tiba...
Ini modus menakut-nakutiku. Gopal, tolong aku.
Ini omong kosong.
Ini pasti menjadi kejutan.
Ini rencana permainan mereka, Vasu.
Ini rumah, bukan arena gulat.
Ini sangat menyedihkan.
Ini seragamku Pak Kolonel yang memberikannya.
Ini serius, aku tak bohong. Perlihatkan padanya. - Lihat... putri Kolonel.
Ini tempat yang sangat aneh.
Ini tentang saus juga!
Ini tidak dilakukan.
Ini tidak mungkin. Bagaimana kita bisa mempercayai ini?
Ini uangmu. - Terima kasih.
Ini.
Inilah putri Kolonel.
Inspektur Dande.
Itu adalah ide yang fantastis, tapi...
Itu adalah pernikahan sah milik suamiku.
Itu adalah putri Kolonel yang meninggal dalam kecelakaan.
Itu bagus... Bagus sekali...
Itu berarti dia adalah hantu.
Itu buku hariannya Khushi. Setiap hari dia selalu menulis sesuatu di buku itu.
Itu di sana! - Vasooli tolong mengertilah.
Itu dia sedang berdiri.
Itu dia.
Itu ide yang bagus.
Itu karena.
Itu pasti karena angin, bodoh! Ayolah.
Itu sangat merugikan.
Itu tak mungkin.
Itu, dia! - Mana?
Itu... itu... - Dia sudah mati!
Itulah kenapa selalu dikatakan. Anak-anak memiliki hati yang baik.
Itulah tuan Jamnadas kami.
Iya! ..kau kumat - Baiklah.
Iya, ya tolong bicara padanya.
Iya. - Iya! aku, Disk DJ Babu.
Iya.
Jackpot!
Jadi Gopal dan Laxman ada di dalam.
Jadi Gopu mengatakan yang sebenarnya.
Jadi ada hantu di sekitar sini.
Jadi akhirnya, Dubai sudah menendangmu ya.
Jadi dua tamu yang menyewa disini tidak lain adalah Gopal dan Laxman.
Jadi kita harus membawanya ke sini.
Jadi polisi juga terlibat dengan ini.
Jadi sekarang kau hanya akan mendengarkan Nana?
Jadi tuan tanah menguburnya di bawah tanah yang sama...
Jadi, Gopu... apa yang kau lakukan disini?
Jadi, saat Gopal dan Laxman akan sibuk mendekorasinya...
Jadi, tanpa membuang waktu...
Jadi... Swami mengirimmu untuk mengusir kami dari tanah kami, ya!
Jamnadas adalah penggemar berat Nana Patekar.
Jamnadas adalah teman dekatku.
Jamnadas dibunuh. - Jamnadas?
Jamnadas ji, Dia merawat setiap anak di panti asuhan ini seperti anaknya sendiri.
Jamnadas membangun surga saat beliau masih hidup.
Jamnadas meninggalkan ini untukmu.
Jamnadas terbunuh, dia terbunuh.
Jamnadas... dia sedang mendengarkanku.
Janardhan, Bahadur, kalian semua dimana?
Jangan banyak berpikir, Pak Vasu. Mari bergandengan tangan dengannya.
Jangan berteriak seperti orang idiot. Jangan bertingkah seperti orang buta huruf.
Jangan biarkan roh jahat atau iblis mendekatiku.
Jangan gampang panik, Saat Anda melihat masker oksigen.
Jangan khawatir Gopal, aku di sini. - Tapi Anna.
Jangan khawatir aku akan memperbaikinya sekarang.
Jangan khawatir, Peter. Aku sudah biasa sendiri.
Jangan khawatir, apa yang kau inginkan itu akan terjadi.
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan! - Jangan lepaskan.
Jangan lepaskan, Gopu. - Lepasan, lepas.
Jangan marah dulu.
Jangan mengatakan hal ini kepada siapapun.
Jangan menyodok hidung saat orang tua berbicara. paham!
Jangan mudah marah, Tenanglah.
Jangan mulai kumat lagi, Pappi. Sudah cukup banyak kebingungan disini!
Jangan naif, kawan. Ini terlalu besar.
Jangan pergi kemana-mana, Gopu.
Jangan pergi kemana-mana. - Iya.
Jangan sentuh aku. - Hei, jangan sentuh.
Jangan suka berkelahi.
Jangan takut, Gopu.
Jangan takut, Madhav. - Apa kau bercanda.
Jangan takut, Madhav.
Jangan takut. Kemarilah kemari.
Jangan terlalu polos, Khushi.
Jangan.
Jatuhkan dari atas dan buatlah seperti kecelakaan.
Jelaskan apa?
Jika ada yang harus pergi, maka itu adalah kami bertiga.
Jika begitu, tolong beritahu aku pak pendeta...
Jika dia adalah Damini, dan dia masih hidup.
Jika dia bukan penakut, ayo buktikan.
Jika itu benar, maka ada Daya yang mencurigakan.
Jika kalian benar-benar ingin pergi...
Jika kau bukan orang yang menari...
Jika kau ingin aku bisa bicara dengannya.
Jika kau mematikan lampu, aku akan menyalakan lilin.
Jika kau mengakui setiap kejahatanmu agar kami bisa merekam semuanya.
Jika kau mengubah kuasanya.
Jika kau meregang terlalu jauh, celanamu akan robek.
Jika kau tidak ingin bungalo dan panti asuhan...
Jika kau tidak percaya padaku maka carilah di Google.
Jika roh itu ada disini, lalu dimana dia?
Jika tidak, aku akan memaksamu pergi bersama orang tua buta itu.
Jika tidak, kita tidak akan berdiri di sini...
Jika tidak... aku akan mematikan lampu ini.
Jual rumah anda seharga 20 juta.
Kaget melihat gadis.
Kakak Anna, silakan lanjutkan.
Kakak Gopal, aku ingin tinggal di sini saja.
Kalian berdua hanya ingin membangun proyek impianmu.
Kalian berdua menunggu di sini, aku akan melihat ke dalam.
Kalian berdua, di atas sana.
Kalian berisik.
Kalian berlima bisa melihatnya, tapi ketiganya tidak bisa.
Kalian berlima tumbuh bersama.
Kalian bertiga pergi ke rumah Kolonel sebagai penyewa.
Kalian juga disini.
Kalian memperebutkan sepotong samosa.
Kalian mulai bloon seperti Gopal.
Kalian pergilah dari sini. - Nikhil.
Kalian sama sekali tidak berusaha menakutiku... - Kau ingin mendengar suaraku?
Kalian semua harus hidup bersama secara damai.
Kalian sudah disini, dan ini adalah ulang tahun anak-anak.
Kalian sudah disini.
Kalian sudah menipuku!
Kalian suka menakut-nakuti orang dengan hantu.
Kalian tidak bisa menyentuhku.
Kalian tidak dengar apa kata Anna?
Kalian yang mnyelamatkan hidupnya.
Kami adalah kelompok pertama di panti asuhan itu.
Kami adalah keluarga Brahmana yang taat.
Kami akan jelaskan. - Apa yang akan kau jelaskan?
Kami akan melakukan apapun yang kami bisa.
Kami akan membakar rumah ini.
Kami akan membawanya keluar untuk menyalakan lilin, Tapi justru kami membawanya ke pom bensin.
Kami akan menakut-nakuti mereka dari sana.
Kami akan menanganinya.
Kami bahkan menunggu interior kami selesai. - Ya.
Kami hanya halo - hai. - Bohong?
Kami juga membayar sewa. - Pergilah ke neraka.
Kami juga tak akan melupakan rumah pertama kami. - Iya.
Kami kesini untuk menghadiri peringatan kematian Mr. Jamnadas.
Kami lebih suka memanggilnya musuh, daripada teman.
Kami masih anak-anak saat itu.
Kami mencoba menakutinya...
Kami menemukan beberapa pilihan untuk membunuh Kolonel. - Iya..
Kami menginginkan keadilan melalui hukuman, bukan dengan membunuhnya.
Kami mengira dia itu hantu.
Kami sangat sedih melihatmu. - Apa?
Kami sudah melihatnya.
Kami sudah menangkapnya, Pak Vasu. Jangan takut.
Kami sudah mengatakannya, kawan!
Kami tahu yang sebenarnya.
Kami tida bisu! Kau yang sudah tuli gara-gara..
Kami tidak memiliki bukti apapun untuk pembunuhan ini.
Kampret!
Kampret, tidur ini sedikit buruk untuk bisnis.
Kapan kau datang? Dan kenapa kau tidak memberi tahu?
Karena Anna tidak hanya melihat dan berbicara dengan hantu...
Karena aku sadar betapa aku sangat merindukannya.
Karena dia terlahir sial.
Karena setiap wanita menginginkan pria yang tinggi, gelap, dan ganteng.
Kata siapa?
Katakan apa yang kau inginkan?
Katakan pada mereka, Nikhil.
Katakan padaku, Gopu.
Katakan padaku, Madhav...
Katakan padaku...
Katakan padanya "Aku mencintaimu." - Iya.
Katakan sesuatu, Gopu. Kau belum mengatakan apa-apa.
Katakan sesuatu...
Katanya dua pria tinggal ditempat kolonel sebagai penyewa.
Katanya kau kerasukan.
Kau Gopal, kan?
Kau adalah 'Boney Kapoor' dari panti asuhan ini.
Kau adalah pembantu, Pembantu! - Ya.
Kau adalah pembantu. Pembantu!
Kau akan mendapatkannya jika menghidupkan keran. - Jawaban hebat!
Kau aman - Kenapa?
Kau bahkan tidak bisa membeli pulpen. Bagaimana kau membeli air mancur?
Kau belum tahu siapa Nikhil dan Vasu Reddy.
Kau benar, kau harusnya tidak menelepon.
Kau benar-benar membersihkannya dengan baik, Justin Biberku.
Kau benar. - Pergi.
Kau berada di sana, kau berada di sana... aku di sana, begitu juga kau dan kau...
Kau bisa berpikir bahwa ini rumahnya.
Kau bisa melihat Nana, tapi bukan perpustakaannya.
Kau bisa melihat semua jenis roh?
Kau bisa melihatku?
Kau dan Laxman juga dekat.
Kau dan ayahmu sama-sama bajingan!
Kau hanya akan melihat kegelapan dalam hidupmu.
Kau harus melakukan ini. - Apa?
Kau harus tinggal jauh dari sini.
Kau ingin menakut-nakuti mereka denha hantu, kan?
Kau kerasukan hantu.
Kau mau apa? Pahlawan disini?
Kau mau kemana?
Kau mau membuat tempat Kolonel menjadi panti asuhan juga?
Kau melakukan hal tepat dengan datang ke sini.
Kau membunuhnya. Kau mencekiknya sampai mati.
Kau memegangnya terbalik. - Iya.
Kau memiliki seluruh hidupmu di depan matamu.
Kau mempertaruhkan nyawa orang.
Kau memukuli orang setiap hari.
Kau menakutiku, kawan.
Kau mencoba menakut-nakutiki dengan Google palsu ini.
Kau mengambil foto ini saat dia masih hidup.
Kau menghina! Kau Menghina!
Kau menyukainya?
Kau menyuruhku kesana, lalu memanggilku kesini.
Kau mungkin lupa memotretnya.
Kau orang berdosa... Hatimu jahat. - Siapa kau?
Kau pasti bertanya-tanya bagaimana dia bisa bersama kita?
Kau percaya padaku, kan? Ayolah.
Kau punya figur itu, kau bisa menjadi ayah.
Kau sedang apa?
Kau sudah dirasuki roh.
Kau sudah gila, Madhav.
Kau sudah membunuh seorang gadis dan pria tua.
Kau sudah percayakan, Gopu?
Kau sungguh pengecut.
Kau tahu, ibuku biasa mengatakan. - Jangan, jangan bahas ibumu.
Kau tahu, kami menemukanmu di gerbang itu.
Kau tahu, kupikir sebaiknya kita harus melarikan diri.
Kau tak boleh melakukan ini lagi. Mengerti!
Kau tetap mengatakan bahwa kau adalah seorang polisi korup.
Kau tidak ada hubungannya dengan masa depan anak-anakku.
Kau tidak akan tidur sampai aku menyanyikan lagu pengantar tidur untukmu.
Kau tidak mengenalnya?
Kau yang membunuh Khushi dan Mr. Jamnadas.
Kau yang mengirim kedua pria itu?
Kau yang pergi.
Kau...
Kau? Kau Gopal ? Atau temanmu?
Kaulah yang membunuh Khushi dan Jamandas.
Kecelakaan... Kunnur Ghat.
Kedua pria di tempat Kolonel itu... - Tunggu... tunggu sebentar.
Keesokan harinya Nikhil kembali ke Dubai.
Kegelapan...
Kehendak dari tuhan.
Keledai, anjing, monyet... Kau menari seperti binatang.
Keluar dan tutup pintunya. Perpustakaan tutup hari ini.
Keluarga yang makan bersama, tetap bersama.
Keluarkan itu. - Baiklah, saya akan mengeluarkannya.
Kemana para pahlawanku?
Kemari. - Apanya?
Kemari.
Kemarilah, Gopu. Hajar mereka, Gopu. hancurkan mereka.
Kemarilah... kemarilah .. kemari. Di pangkuanku, Ayo aku pangku.
Kematianku sudah dekat.
Kembali ke trik lamamu, kan?
Kenangan putriku tinggal di rumah itu.
Kenapa Anna?
Kenapa aku bicara seperti dia?
Kenapa bajumu itu-itu terus? - Iya.
Kenapa berkelahi di dalam rumah ini?
Kenapa bisa? Aku tidak mengerti semua ini.
Kenapa dengan kalian semua?
Kenapa ini bisa terjadi?
Kenapa justru bersikap seperti itu?
Kenapa kalian ikutan menari?
Kenapa kau bergerak sendiri?
Kenapa kau datang di antara kami untuk gadis itu?
Kenapa kau membakar sodaramu? Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau membuatku takut?
Kenapa kau mendorongku ?!
Kenapa kau pergi? Kembalilah .. dengarkan aku.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Kenapa kau... bodoh.
Kenapa masih disini!
Kenapa matamu melotot? Apa aku seperti hantu?
Kenapa?
Kesini hanya untuk menyelesaikan Proyek Wahana ini.
Ketiga orangku akan pergi ke sana berpura-pura sebagai penyewa.
Ketika dia panti asuhan, kita semua berpisah.
Ketika seorang gadis cantik mengatakan 'Tinggalah', maka itu jelas menunjukkan...
Ketika seseorang mengangkat tangannya ke seorang wanita...
Khushi juga menghilang.
Khushi manis. - Dia adalah Khushi kami.
Khushi memberikan hidupnya untuk anak-anak itu.
Khushi menikahi Nikhil. - Aku akan memberitahu semuanya pada polisi.
Khushi sedang menggali kuburmu.
Khushi! Khushi! Khushi, hentikan!
Khushi, Kumohon lepaskan dia. Jangan lakukan ini.
Khushi, dimanapun kau berada. Maafkan dia.
Khushi. - Ya... Khushi.
Khushi... yang begitu sangat kita sayangi.
Khushi.
Kiri, kanan... kanan... kiri...
Kirimkan ini ke Panti Asuhan Jamanadas.
Kisah cinta antara pahlawan dan pasangannya.
Kita akan pergi. - Kami juga akan ikut denganmu.
Kita akan selalu merindukannya.
Kita akan tinggal bersamanya, Gopu. - Ok.
Kita baru saja berbicara dengan Damini di video chat.
Kita bersamamu. - Semua bersamamu.
Kita hampir seangkatan disini.
Kita harus mengatasinya...
Kita harus mengeluarkannya dari sana.
Kita harusnya tidak ikut campur dalam masalah keadilan untuk Khushi.
Kita membuat orang gila ini terpesona pada percintaan.
Kita sebaiknya pergi pada Anna. - Iya.
Kita semua akan pergi bersamamu.
Kita semua sudah dalam pengawasannya.
Kita tidak mungkin... - Diam, Madhav!
Kita tidak punya barang bawaan.
Kolonel dan istrinya mengadopsinya...
Konsentrasi.
Kopiku masih tersisa.
Kuberi saran, pergilah ke Dubai. Tinggalah bersama Nikhil.
Kuberitahua. Dia adalah roh! - Hantu.
Kubilang, turun!
Kuharap dia masih mengenalku. Ja ..
Kumohon, Ini idenya bukan ideku.
Kumohon.
Kupikir kalian semua harus pergi ke panti asuhan itu.
Kupikir...
Kurasa Baba tidak bisa melihat.
Kurasa anak-anakku sudah melakukan pekerjaan mereka.
Kurasa dia sama seperiku, tidak bisa melihat hantunya juga.
Kursi itu...
Lagi pula, motif sebenarnya adalah kesenangan.
Lagi pula, sebentar lagi akan gelap.
Lagi, lagi. - Hoo-ka-baa.
Lahir 1956, Meninggal 2016.
Lakukan apa yang kita lakukan... Scooby Doo.
Lakukan sesuatu, selamatkan aku. - Sebentar.
Lakukanlah hal bodoh... dan aku akan melemparmu ke penjara.
Lalu dia kenapa?
Lalu kami akan membawah mayatnya kedalam mobil.
Lalu membuangnya ke dalam jurang.
Lalu menakut-nakuti mereka disana.
Lalu siapa Damini yang bersama Gopu? - Dimana dia?
Lalu, bagaimana dengan Gopal?
Lalu, dari anak gadis menjadi setan.
Lalu, hanya ada satu logika di baliknya. - Apa?
Lalu, kami akan mengeluarkannya dari sana dan menggantungnya.
Lalu, kenapa kalian tidak pergi besok saja?
Lalu, siapa putri Kolonel yang sudah mati itu?
Lanjutkan.
Lantas, kenapa kau bermusuhan dengan tiga orang itu?
Lari! Lari! Hantu. Hantu.
Lariilah kau vampir.
Larilah.
Laxman no. 2... lidahku yang tergelincir.
Laxman! Bheem Kecilku.
Laxman! Laxman! Laxman! Laxman. - Apa yang terjadi, Gopu?
Laxman, Lucky, di mana semua orang ini?
Laxman, air.
Laxman, aku pikir Damini sedang jatuh cinta dengan Gopu.
Laxman, aku sudah memutar CD 'Krantiveer'.
Laxman, hantu.
Laxman, itu adalah masalah yang besar.
Laxman, kau menirukannya. Nana telah membersihkan lidahmu.
Laxman, kita tidak akan tinggal di sini lagi.
Laxman, lihat... berhenti menakutiku.
Laxman. - Gopu.
Laxman... kenapa jika kita ada, pasti seseorang ada yang mati.
Laxman.
Lebih banyak insentif, lebih banyak kesempatan.
Lepaskan aku. - Hah!
Lepaskan itu, Gopu.
Lepaskan. - Kau..yang lepaskan.
Lepaskan. Ayo lawan dia...
Lihat Gopu, tidak apa-apa asalkan bisa mengusirnya dari rumah itu.
Lihat Pak Dande, pelanggan tetap di Kantor Polisi kita.
Lihat di mana kau memercikkan benda itu. Lakukan dengan benar... pergi kesana .. pergi.
Lihat itu.
Lihat kondisi Lucky yang malang.
Lihat lah ini. - Kemejamu itu terlihat bagus.
Lihat! dia dibawahmu. - Laxman!
Lihat!
Lihat, lihat.
Lihat... - Melihat apa? Aku hanya bercanda.
Lihat... aku nyata.
Lihat... ini disebut ketakutan nyata. Lihatlah!
Lihatlah Tuan Jamnadas... Dia sedang ngobrol langsung dengan kita.
Lihatlah dia tersenyum.
Lihatlah, Babli ada di sini.
Lihatlah... persis dengan kisahmu.
Lindungi aku dari kekuatan jahat.
Listriknya.
Logikanya sederhana, Vasooli bhai.
Long Live Vasooli Bhai!
Lopa Mudra dibunuh...
Luar biasa, Gopu. hebat.
Lucky apa kau gila, apakah kau sudah gila?
Lucky bisa bicara. - Dia berbicara.
Lucky kan? - Ya.
Lucky, apa kau sudah gila?
Lucky, bicara. - Ya, dia berbicara.
Lucky, dia ada di kamar mandi, kau naik ke lantai atas.
Lucky, kau kerasukan hantu.
Lucky, pasti ada sesuatu antara dia dan Anna.
Lucky... Madhav...
Lucky..
Lupakan dia... katakan saja apa yang harus dilakukan.
Lupakan dia.
Maaf, Gopal. kau tidak akan pergi sendiri.
Maaf, maaf, maaf... aku lupa Maaf.
Maaf. Gopu.
Maaf.
Madhav - Vasooli bhai, hantu!
Madhav akan menanganinya. - Tenanglah..
Madhav yang memulainya... - Lakukan!
Madhav, Gopal, Laxman... apa kau mengenaliku.
Madhav, Gopal, apa yang terjadi?
Madhav, Laxman... aku bertanggung jawab atas keadaan kalian.
Madhav, Lucky, Laxman, mereka bertiga...
Madhav, Lucky, Laxman...
Madhav, aku akui aku tidak terlalu pintar. Tapi tipuanmu ini tak akan menipuku.
Madhav, dia berhenti berbicara bahkan dalam bahasa isyarat.
Madhav, hanya karena aku takut pada hantu...
Madhav, jika ada hantu di sini maka katakan padanya...
Madhav, kalau yang di foto itu Damini.
Madhav, kau begitu asyik menakut-nakuti mereka...
Madhav, kau menyebar seperti jamur.
Madhav, kau selalu bilang...
Madhav, kita biasa menggoyangnya di pelukan kita. - Ya... iya
Madhav. - Ya...
Madhav... - Gopu, jangan takut.
Madhav... api! Oh sial!
Madhav.
Mainkan musiknya! Mainkan musiknya! Mainkan musiknya!
Maka tidak ada masalah. Ayo pergi.
Maka tidak ada yang akan menghormati kita di sini.
Maksud Anda, kami harus menakut-nakuti penyewa disana.
Maksudku air untuk dia minum.
Maksudku jangan lepaskan, Dia akan mati jika jatuh dari ketinggian itu.
Maksudku, aku sedang hemat tenaga hari ini. - Kenapa? Hari apa sekarang?
Maksudku... kalian sudah kehabisan pilihan, sekarang biarkan aku yang berpikir.
Maksudku... saat kita mendengar tentang Mr.Jamnadas.
Maksudmu?
Malam ini dia akan dikunjungi oleh hantu cinta.
Mampus kau!
Mana dia? Dimana dia? Dia duduk sendirian.
Mana hantunya, Halo, ABCD.
Mari kita bicara dengannya di video call.
Mari kita kembali tidur. Anak manis.
Mari kita lihat apa dia benar-benar bisa berdiri dan masuk ke dalam.
Mari kita lihat-lihat panti asuhan ini.
Mari kita tonton bersama.
Marmer Italia, karpet Persia Dan, di pintu masuk...
Masa kecil... usia tua...
Masih ada waktu sebelum ritualnya dimulai.
Masukkan semua lemon dan cabai ini ke dalam kompartemen bagasi.
Mata untuk Aai (ibu)!
Matilah Kau.
Mau apa? Apa? - Akan ku tunjukkan.
Mau kemana pak? Aku ingin sekali membunuhmu!
Mau kutampar? Mau kutampar?
Memanfaatkannya saat kau membutuhkannya.
Memangnya dia mau tidur? - Jangan ngawur dulu.
Memangnya kau tak punya rumah?
Membuat lingkaran lemon dan cabai...
Membunuhnya tidak akan membawa kita kembali ke panti asuhan.
Memukul ini padamu?
Mencari foto siapa?
Mendidik anak perempuan menyiratkan kemajuan.
Mengakulah jika kau yang membunuh Khushi dan Jamnadas.
Mengalihkan panti asuhan ini ke perusahaan kami...
Mengapa begitu diam?
Mengerti! Jangan berkelahi.
Mengertilah. - Aku akan memberitahu polisi...
Menghajar mereka bukanlah solusinya.
Menunggu Rohit Shetty tiba dengan mobilnya?
Menungguku? - Ya... di ruangan bawah tanah.
Menurutku dia benar-benar salah.
Menyambut Anda ke Hyderabad Airlines...
Menyenangkan... - Tidak, tidak, tidak...
Mereka akan sedih jika Kita tidak berada di sana bersama mereka.
Mereka bertiga pasti menggunakan trik lama mereka lagi.
Mereka bilang kau bisa bicara.
Mereka mencoba menjebakmu dengan akal-akalan mereka.
Mereka mengatakan yang sebenarnya, Gopal.
Mereka menghinaku.
Mereka merebut tanah itu kembali bersama Babli.
Mereka mungkin tidak seburuk itu.
Mereka selama ini berencana membuat geng.
Mereka seperti Thakur di film 'Sholay'.
Mereka tidak seburuk itu.
Mr Jamnadas akan memilih satu hari...
Mr Jamnadas jatuh dari atap.
Mr Jamnadas. Mr Jamnadas.
Mr Vasu Reddy dari perusahaan bangunan NV.
Mungkin itu sebabnya...
Mungkin, tapi kenapa kau yang terengah-engah?
Nikhil bilang dia sudah pulang sejak tadi.
Nikhil dan aku... Pertama Jamnadas.
Nikhil!
Nikhil, apa yang kau lakukan.
Nikhil?
Nikmatilah.
Nyalakan lampu dulu. - Kalian berdua majulah dulu.
Nyalakan musiknya... lihat...
Nyonya Anna...
Nyonya, Anna.
Nyonya, ini sudah malam... dan juga gelap.
Oe ee Vasooli Bhai! - Cukup!
Oh benarkah... jadi dia adalah Gopal.
Oh sial!
Oh sial.
Oh tidak, aku lupa. Anna pasti mencariku.
Oh ya...
Oh! tidak, apa yang orang gila ini lakukan dengan pembantu itu?
Oh, itu mengingatkanku pada... "Cheeni" Apa kau melihat 'Cheeni Kum'?
Oh, itu undangan pernikahan kita.
Oh, sial!
Oh, sial.
Ok, Gopu.
Ok, baiklah Nikhil.
Ok.
Okay, Gopal. - Gopu, ayo pergi.
Omong kosong. Omong kosong.
Omong kosong.
Ooty.
Orang ini pernah datang kerumahku.
Orang itu benar.
Orang malang ini, apa yang akan dia katakan?
Orang tua bodoh.
Orang yang hilang di pagi hari kembali ke rumah sekarang saja.
Orang yang tinggal di bungalo itu.
Orang-orang dengan rumah besar memiliki hati kecil!
Orang-orang itu membunuh Khushi.
Orang-orang jahil... Anjing kami sendiri yang menggigit kami.
Pacar Gopal, Damini. - Damini adalah pacarku!
Paham! Anak babi... dia akan datang.
Paham?
Pahami keseriusan situasinya!
Pak Dande, jika melihat Nikhil datang dari Dubai dan ke sini.
Pak Babli, tolong pergilah dari sini! - Aku akan tinggal.
Pak Kolonel.
Pak Reddy, dia adalah musuhmu...
Pak Reddy, ini adalah pemikiran bagus untuk memindahkan anak-anak dari sini.
Pak Reddy, itu Gopal.
Pak Vasu, ada wanita di kamar tidurmu...
Pak Vasu, anda tidak bisa mengatakan anda sedang kerasukan roh...
Pak Vasu, apa kau sudah membunuh seseorang atau tidak?
Pak Vasu.
Pak, Dande... biasakanlah melihatnya.
Paling tidak Thakur masih hidup dalam hal itu.
Paman Katappa...
Paman Sam benar... Bearamal dimulai dari rumah. sobat.
Paman, tolong jangan biarkan usahaku sia-sia.
Pandu! - Pandu!
Pandu!
Panggil sang DJ
Panti asuhan ini sekarang milik Nikhil.
Panti asuhan ini. Anda tahu, kami pembangun rumah.
Papa Natekar ada disini! Papa Natekar ada disini!
Pappi bhai, dia bukan Damini.
Pappi bhai, mohon berikan beberapa kata.
Pappi bhai,kau kenapa? - Siapa yang menggantung foto cintaku seperti ini?
Pappi bhai...
Pappi, apa yang kau lakukan disini?
Pappi, sumpah demi ibumu...
Pappi. - Duduk! Duduk.
Pappi... bahkan kau bisu seperti Lucky.
Pappi.
Pappi? Tak tau malu!
Pegang ini.
Pembantu... apa gratis juga?
Pembantu... apa kita mendapatkan air di rumah ini?
Pembayaran dua kali lipat.
Pembohong besar!
Penangkapan Nikhil tidak terlalu masuk akal.
Pencapaian spiritualitas pagi yang menyenangkan.
Penyihir...Sundel bolong!
Perbuatan keliru menghindarkan ketidak pedulian.
Percayalah, Nikhil.
Perdamaian... tanpa kekerasan... damai... P I S S.
Pergi dan jujurlah Gopu.
Pergi dari sini.
Pergilah bermain.
Pergilah dan tidurlah, anak-anak.
Pergilah, bro.
Pergilah, cepat! - Pergi!
Pergilah... berdiri di luar gerbang itu.
Pergilah... pergi... kau harus pergi. - Pergilah Gopu, pergi... anak baik.
Pergilah.
Perlihatkan padaku.
Permisi. Apa prosesi peringatan kematian Mr. Jamnadas sudah selesai?
Permisi... kenapa kita tetap di sini?
Pertama Nyalakan lampunya. - Kalian berdua majulah.
Pertama-tama kita harus memikirkan cara untuk membuat Vasu mengaku.
Pertama-tama..
Perusahaanku akan mengurus rumah Anda.
Pikirkan tentang panti asuhan dan anak-anak.
Pikirkanlah secara praktis, Khushi.
Pilihan kedua, kami akan memintanya...
Pilihan keempat.
Pilihan pertama, kita akan menggantungnya terbalik...
Pilihan selanjutnya. - Pilihan kelima.
Plasma 32 Inch.
Polisi tidak membela siapapun, Nikhil.
Pria baik.
Pria tua ini sudah hidup di luar usianya.
Putri Baba yang mati! Putri Baba yang mati!
Putri Kolonel? - Iya.
Putrimu telah dirasuki roh jahat!
RSUD.
Raghav! Raghav.
Raghav, api. Padamkan. Pemadam Apinya.
Rampur's Laxman.
Rencana apa?
Robin Hood? Mafia?
Roh itu ada di sini untuk menghancurkan semua pendosa dan jiwa jahat.
Roh itu mengikutiku sepanjang perjalanan ke sini.
Roh itu sudah disini. Aku bisa merasakannya.
Roh jahat! - Tidak!
Roh... hantu... dan hantu.
Ruangan bawah tanah? - Kenapa, Gopu?
Rumah angker itu.
Rumah ini seperti rumah besar, apa yang kalian lakukan di luar?
Rumah itu bernilai 40 juta, Vasooli bhai.
Saat aku kecil, aku selalu berdoa meminta sesuatu kepada Tuhan.
Saat dia mengambil pistolnya, kami akan memutarnya.
Saat kau datang? Aku akan mandi air dingin, dan menjadi panas.
Saat kegelapan menyebar di Kunnur...
Saat pria kuat begitu gampangnya ringan tangan...
Sama seperti Khushi yang merasuki tubuh kita dan membuat kita takut...
Sama seperti baby shower yang digunakan.
Sama seperti di hari natal, semua orang bilang...
Sama seperti manusia memiliki perasaan.
Sama seperti sembilan sebelum sepuluh...
Samosa ini akan menjadi makanan kami. - Apa ini?
Sampai hari ini arwah Lopa Mudra sering keluar dari tanah itu...
Sampai jumpa lagi. - Tunggu sebentar.
Sampai masalah arwah ini belum terpecahkan, kami akan tinggal bersamamu Anna.
Sampai saat misteri roh ini tidak terpecahkan...
Sampai sekarang kita mendengar kisah hidup atau mati.
Sangat bagus. - Kekuatan salib.
Santa akan datang, Santa akan datang.
Sat dia lahir, orang tuanya meninggal dunia.
Saudara perempuan yang mana? Pernikahan apa?
Saya bertemu dengan Menteri Pendidikan dan mengatakan kepadanya...
Saya ingin mengundang Mr. Vasu Reddy bicara di mikrofon ini.
Sebelum jamnadas meninggal...
Sebenarnya, Anna dan aku telah memutuskan...
Sebenarnya, Dewa adalah inkarnasi anak-anak kita.
Sebenarnya, aku sepemikiran dengan anda, baba.
Sebentar lagi aku juga akan memiliki tanah itu.
Sebentar lagi mereka aka kemari dengan Vasu.
Sebentar! Sebentar!
Sebentar. Siapa yang kau bicarakan?
Sebentar.
Secara resmi panti asuhan itu milikku.
Sehingga Anna bisa menyingkirkan hantunya dan memecahkan rekor waktunya.
Sehingga dia akan meninggalkan rumah ini dan juga Ooty.
Sejak saat kau menelponku...
Sekarang aku tak tahu apa yang akan terjadi padaku..
Sekarang dia tidak akan menceritakan yang sebenarnya, kau yang akan melakukannya.
Sekarang kau menipuku untuk tanah ini.
Sekarang sebaiknya kita tidak membahas keadilan hantu ini.
Sekarang, apa kau percaya kami?
Sekarang, kita harus mencari keadilan untuk orang mati.
Sekarang, mengerti?
Sekitar jam 6 sore.
Selama bertahun-tahun aku tidak bicara dengannya.
Selama kau bersamaku, tidak akan ada yang bisa membunuhku.
Selamat pagi Bu. - Selamat pagi.
Selamat ulang tahun!! Bernyanyi bernyanyi
Selamatkan aku dari hantu dan roh.
Selamatkan aku. - Dengar, Jika Anda ingin menyingkirkan roh itu.
Semalam dia tak tidur karena takut gelap...
Sembilan menit sembilan.
Semua baik-baik saja. - Sampai jumpa.
Semua lampu padam!
Semua orang akan aman.
Semua orang di Ooty tahu rumahmu berhantu.
Semua orang hanya terdiam. Hubungi Pandu.
Semua orang ingin mencampuri urusannya.
Semua orang pergi ke surga setelah mereka mati.
Semua orang. - Semua orang?
Semua yang dia katakan ternyata benar.
Semua yang dia katakan menjadi kenyataan, tanyakan pada dia.
Semuanya masih sama sampai hari ini.
Seorang pria malang berusaha memenuhi satu-satunya impiannya.
Seorang pria malang jatuh cinta...
Seperti yang ku katakan... harganya naik setiap menit.
Seseorang hentikan dia.
Seseorang memegang tanganku.
Setelah 7 tahun lamanya.
Setelah aku meninggal, aku nyasar ke tempat ini.
Setelah bertahun-tahun, Khushi kita... dan seperti ini?
Setelah itu kita baru bisa mengambil tempat ini kembali darinya.
Setiap Diwali bukan bonus. Setiap jerawat bukanlah kotoran.
Setidaknya 40 hari. - 40!
Siapa itu?
Siapa kalian Dan, bagaimana kau bisa masuk?
Siapa kalian?
Siapa pun yang kau nikahi, pasti akan beruntung. - Beruntung menikahku?
Siapa yang akan menghentikanku?
Siapa yang berani membakar rumah ini?
Siapa yang bisa menghentikanku? Kau, pak Dande?
Siapa yang mengubah bungalo menjadi flat?
Siapa? - Dia.
Sihir.
Silahkan. - Ayolah.
Simpan kuncinya di situ, aku akan pergi nanti.
Simpan saja. - 0kay, Nyonya.
Singkatnya, proses ini akan memakan waktu.
Siram tanamannya.
Sofa ini bagus.
Status?
Suara siapa itu? - Kucing cina.
Suasana di sini begitu indah.
Sudah 15 hari sejak putriku meninggal.
Sumpah demi ibuku, aku ingin bungalo dan panti asuhan ini.
Sungguh Hoaks. Sungguh Hoaks.
Sungguh lelucon.
Sweety, alamatnya berubah.
Tadi malam dia pulang jam berapa?
Tadi malam kau berjalan di dinding.
Takut ya? - Tidak.
Takut...
Tanah, dua pembunuhan... proyek wahana, semuanya.
Tanggal pernikahanku dengan Damini sudah di tetapkan, Pernikahannya bulan depan.
Tapi Kolonel itu buta. Kau bisa menggantinya tampa dia tahu.
Tapi aku mengerti semuanya, Lucky. - Apa?
Tapi arwahnya mengawasi kita.
Tapi bagaimana aku bisa membuat mereka mempercayaiku?
Tapi bagaimana bisa Khushi kami mati?
Tapi bagaimana caranya?
Tapi bla-bla-bla... - Nana Patekar.
Tapi bukan berarti aku kadal.
Tapi dalam hidupku aku tak pernah menari seperti ini.
Tapi dia kerasukan. - Diam.
Tapi dia membuat kami lebih takut lagi. - Tolong lakukan sesuatu.
Tapi dia membuat rumah.
Tapi dia, dia ibumu ibumu... ibumu.
Tapi halo, bagaimana kau melakukannya?
Tapi hantunya di dalam. - Gopu...
Tapi itu akan menjadi buruk bagimu. Sangat buruk. - Apa?
Tapi itu bisa... - Aku tahu ini adalah situasi yang berbahaya, tapi...
Tapi kami masih bisa melihatnya.
Tapi kami menunggu kalian untuk bersatu.
Tapi kau tidak ada di sana.
Tapi keduanya pasti merencanakan sesuatu.
Tapi ketiganya membuatmu terlihat seperti burung hantu. burung hantu!
Tapi kita tak boleh menyerah..
Tapi mana hantunya? Apakah ada di Kiri atau di sebelah kanan?
Tapi masalahku adalah pendeta ini... - Diamlah, Vasu.
Tapi memang benar, hal-hal ini sering terjadi.
Tapi mereka sangat buruk, bajingan dan kampret.
Tapi mobilmu ada disana.
Tapi putriku Prerna, mencintai seorang pria Muslim.
Tapi sekarang Gopu tidak takut pada siapapun. - Benarkah...
Tapi sekarang kau terlihat seperti Devgn.
Tapi semua orang tahu, dia tidak datang.
Tapi semua yang dia katakan itu benar.
Tapi seseorang membuat lukisan di mana-mana.
Tapi tidak...
Tapi yang paling dia sukai adalah...
Tapi, Pak Jamnadas... Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Tapi, aku tidak pernah bisa mengumpulkan keberanian untuk mengirim surat-surat itu.
Tapi, aku tidak sebodoh itu.
Tapi, dia tidak memberikan tanahnya kepada tuan tanah.
Tapi, dimana anak itu? - Dimana anak itu? Oh ya.
Tapi, jika Vasu Reddy mengakui kejahatan ini...
Tapi, kau masih di tempatmu memulai.
Tapi, kemana kau pergi?
Tapi, setiap ulang tahun aku menulis surat untuknya.
Tapi, setidaknya kita berbagi ikatan.
Tapi, tidak ada siapa-siapa di sini, tuan. - Tadi ada disini.
Tapi, tidur seperti pengecut di malam hari.
Teman masa kecil?
Teman-teman dengarkan aku.
Tempat ini angker. Tempat ini angker.
Tenang semuanya, diam!
Tenang, Gopu.
Tenang, Vasu. Mungkin hanya sebuah kebetulan.
Tenang, kawan. santai.
Tenang. - Jangan marah.
Tenang.
Tenanglah, Ini aku, Gopu.
Tenanglah, ini aku Laxman.
Tenanglah. - Aku sudah tenang, kampret!
Tenanglah.
Tentu saja, dia akan percaya.
Tentu saja.
Terkadang dia juga membacanya untukku.
Terlahir cacat dalam pemikiranmu, kau tinggal di daerah kumuh.
Ternyata... jadi ini ulah kalian.
Tidak Kushi, dia punya bisnis konstruksi besar di Dubai.
Tidak ada apa-apa disini. Aku hanya melawak.
Tidak ada disana.
Tidak ada orang di luar sana. Gopal cuma sendirian.
Tidak ada relokasi. Hanya ada Musik. Tarian.
Tidak ada roh disini.
Tidak ada yang berubah. kawan.
Tidak ada yang bisa!
Tidak ada... kami hanya ingin mengecek waktu jamnya.
Tidak apa-apa, Lucky.
Tidak apa-apa.
Tidak mungkin dia bisa melupakan rumah angker ini.
Tidak seperti itu.
Tidak tidak Tidak... - Tidak apa?
Tidak! - Pappi!
Tidak! - Tidak mengenaliku.
Tidak! - Tidak mengenaliku?
Tidak!
Tidak, Anna. - Ayo ikut.
Tidak, Anna. - Ayo, Gopal.
Tidak, Anna. - Tunggu, Gopal, dengarkan aku.
Tidak, Pak Reddy.
Tidak, aku akan mendengarkan Nana dulu.
Tidak, aku tidak bisa tinggal di sini. - Tunggu sebentar Gopal.
Tidak, apa kalian gila? - Apa yang kau takutkan, kawan?
Tidak, itu tidak mungkin. - Itu adalah ide terbaik.
Tidak, kau sangat bodoh tanahnya yang kukosongkan, 'T A N A H' nya.
Tidak, paman. - Kau merebut tanahku dengan cara yang salah.
Tidak, tidak ke Argentina, datang segera. cepat.
Tidak, tidak tuan Reddy.
Tidak, tidak...aku ingin mengirim ketiga orangku. - Apa?
Tidak-tidak .. Tidak seperti itu.
Tidak...
Tidak.
Tidakkah kau ingat, Lucky?
Tinggi, gelap, dan ganteng.
Titik lemah?
Tolong aku!
Tolong aku. Tolong.
Tolong aku.
Tolong dengarkan aku.
Tolong kalian membantuku.
Tolong lepaskan aku. Kumohon.
Tolong lepaskan aku.
Tolong... beritahu.
Tuan Babli... Anda harusnya tidak datang ke sini.
Tuan Jamnadas .. bagiku .. adalah...
Tuan Reddy, aku tidak tahu apa yang salah dengan Gopal.
Tugasmu adalah melakukan tugas-tugas aneh.
Tuhan menjawab pertanyaanku.
Tunggu... aku tahu bagaimana menangani kuntilanak ini.
Tunjukkan pada mereka seberapa kuatnya dirimu.
Tunjukkan pada mereka, Gopu. - Lihatlah...
Tunjukkan padanya gerakanmu, Khushi anakku. M TV maju.
Turun.
Tutup mulutmu... Atau lidahmu aka kutarik?
Uang pajak yang dikorupsi.
Ungkapan nakal, nakal, nakal.
Ungkapkan padanya. Gopu... jangan ragu.
Untuk aku? - Iya.
Untuk anak-anak itu.
Untuk disuruh, bersihkan tempat itu. Angkat barang bawaan kami.
Untuk mendapatkan panti asuhan Mr. Jamnadas dan tanah Kolonel...
Untuk menyewakan dua ruangan di rumah itu.
Untuk merelokasi panti asuhan...
Untuk tanah, mereka bisa mengambil nyawa orang!
Upacara pringatan kematiannya besok.
Upacara putaran besar untuk Mr. Vasu Reddy.
Upacaranya akan segera dimulai.
Usaha apa? - Aku bekerja sangat keras, paman...
Vasooli bhai, ada hantu di dalam. - Apa?
Vasooli bhai, dia mengatakan yang sebenarnya.
Vasooli bhai, orang tidak pernah melupakan cinta pertama mereka...
Vasooli bhai. - Gopal, apa yang kau lakukan seperti itu diluar?
Vasooli, kerjakan pekerjaan ini untukku.
Vasu Reddy seekor anjing! Vasu Reddy seekor anjing!
Vasu Reddy sudah datang kesana.
Vasu Reddy... - Seekor anjing!
Vasu, (iya) roh ini akan membiarkanmu tetap hidup.
Vasu, bawa mayat itu ke panti asuhan.
Vasu, dia bukan pendeta. Dia penipu.
WOW! - Apa ini Star Plus?
Wahana?
Walaupun dia sudah mati.
Wifi nya?
Wow! Mobil itu sama.
Wow! Wow! Wow!
Wow!
Wow, Pappi.
Wow... - Madhav, Madhav.
Wow...
Wow.
Ya kawan... sudah 25 tahun.
Ya, Damini. Kau benar.
Ya, Gopal.
Ya, Gopu. Tunjukkan pada mereka. Tunjukkan pada mereka. Ayo!
Ya, Gopu. potong jemarinya, Gopu.
Ya, Gopu.
Ya, aku sedang mengurusi perkebunan tehku.
Ya, dan jika roh itu kembali...
Ya, dua kali lipat darimu.
Ya, itu benar-benar gratis... Seperti kau, pengangguran.
Ya, kami menghabiskan masa kecil kami di sini.
Ya, kenapa kau di antara keduanya? - Ya...
Ya, kita akan bicara nanti.
Ya, potong jarinya.
Ya, sangat indah sekali.
Ya. - Bakar rumah itu.
Ya. - Damini, siapa? Siapa damini?
Ya. - Sebentar.
Ya. - Tapi kenapa?
Ya. ya. ya...
Ya... - Madhav
Ya... tapi dimana?
Ya... tidak-tidak-tidak, tidak sama sekali.
Ya...
Yah... Dan berhenti menempel padaku.
Yang harus dilakukan, yang tidak boleh dilakukan.
Yang kau pungut dari jalanan.
Yang mana nantinya, kami akan memindahkan panti asuhan ini ke kota besar seperti Bengaluru...
Yang mana? - Kamar sebelah.
Yang masuk ke dalam tidak kembali.
Yeshwant, Mustafa, Ankush, apa ini semua?
bagaimana Anda tahu? - Anda mengenal kami?
dalam posisi yang berbeda dan di iringi jeritan...
kiri... kiri.Ya... - Kanan, kanan.
kita akan memanggil Kolonel ke kantormu...
kita... kita... akan berlari bersama. - Ide yang luar biasa.
masker oksigen akan jatuh dari kompartemen di atas.
tidak tidak Tidak... - Oke, pilihan ketiga.
AKU AKAN MEMBUNUHMU!